很简单，因为现在上海译制厂的配音导演们喜欢这种配法，并将之冠名为“殿堂级”配音方式，所以就将原本的“说话”变成了“朗诵”原来我们推崇的那些大师们都将“信达雅”作为配音的标准，遵循配音就要贴原声的做法大家可以；过去给译制片配音的主要是电影译制片厂的，比如长春电影译制片厂上海电影译制片厂，这两个厂多数是专门的配音演员配音，但也有不少电影演员也参与配音八一电影制片厂和北京电影制片厂没有专门的译制片厂，但也有译制片。

上海译制片厂有哪些经典配音作品？ #xE768 我来答 1个回答 #热议# 公司那些设施可以提高员工幸福感？匿名用户 20070912 展开全部 上海电影制片厂翻译片组和上海电影译制厂译配影片目录19502006恭贺上海电影译制厂成立50周年1957；什么意思呢，就是同一部片子里的国家风格在里面，很多声音我们只要一听就会知道，这一定是译制片的配音，电视剧配音重要的是人物画面和样貌跟声音很搭，表演的味道浓些，可以说是用声音表演那个演员，动漫配音声音要有特点。

而京译和上译的国配水平较高，各有短长，要看具体哪一部影片京译是散户制，即配音演员译制导演和翻译都为自由职业，平时既为电视剧配音，也为译制片配音译制导演根据自己的需要组配音的班子来完成译制任务京译的；因为老外的片子就是如此，按照忠实原作的原则，基本是符合原片子内容的，并没有过分夸张。

译制片经典配音片段

1、随着影视艺术的融会贯通，国外影片越来越受到影迷们的喜爱，可是大家在观看国外影片尤其是欧美影片的时候，常常觉得译制配音的语调很特殊，甚至觉得奇怪不解，总是疑惑这类译制片的配音为什么不能ldquo好好的rdquo说普通话呢。

2、所以保留腔调，就成了一个相对简单的方式这样也会造成语调怪怪的相对来说，相似文化氛围，更容易“不保留”腔调配音比如周星驰的电影，原作是粤语，翻译成国语，配音演员的配音非常传神，语调也没有怪怪的感觉。

3、上译的经典译制片配音可太多了，有王子复仇记简爱佐罗巴黎圣母院虎口脱险大独裁者追捕警察与小偷凡尔杜先生红菱艳尼罗河上的惨案卡桑德拉大桥。

4、细雪是上影厂1983年译制的，主要配音演员有郑建出张欣徐晓菁马海燕北影。

译制片的配音阴阳怪气

这次在天鹰片中大家是否注意到很多熟悉的动画配音演员的声音都没有了？！只剩下韩力方树桥这两位专业动画配音在“撑门面”，其实在失落的宇宙国内译宇宙刑警中就只有这两位了其余几位主要工作都是为美国译制片配音。

因为在译制配音的影片中，既要观众能理解对话让外国人说汉语，又要观众体会到这是外语片，所以在配音时往往模仿外国人说汉语的口音，增加真实感，使观众忘却“外国人说汉语”这个别扭的事实 每个国家的大多数人在学。

后任上海电影制片厂演员 ，1954年任译制片配音演员，是中国 影协第四届理 事曾为音乐之声 白夜阴谋与爱情被 侮辱与被迫害的人红与黑 红 菱艳红色宣传员简爱巴黎圣母院。

译制片属于很久以前的东西了，互联网时代大家习惯了看字幕听原声，译制片时代有四个厂牌，上海电影制片厂，长春电影制片厂，北京电影制片厂和八一厂，配音演员也选四个吧童自荣20岁被苏联电影白夜打动，立志成为配音演员，1973。

因为本身题材和角色都是古风玄幻的感觉，都是唯美的风格，配音上也应该根据游戏厂商设计的整体风格来，美的画面，美的人物建模，美的声音表达等等目前来看几款主流的剧情向游戏配音依旧存在一些问题，但相比而言逆水寒古剑。

回答因为上海译制厂的配音导演们喜欢这种配法，而且说这是“殿堂级”配音方法，所以就将原本的“说话”变成了“朗诵”的形式 之前我们推崇的那些大师们都把“信达雅”作为配音的标准要求，遵循配音就是要贴近原声的可是现在。