一直以来，中国电影和好莱坞电影、韩国日本电影的较量中，都扮演着追随者的的角色，中国翻拍很多国外的经典影片不少，比如《我最好朋友的婚礼》《新娘大作战》等等。然而中国电影被国外制作公司相中翻拍的却鲜有人知。除了最著名的那部《无间行者》，观众几乎很难再说出一部。下面就来为大家盘点一下国外电影公司翻拍的中国电影。

《无间道》

　　《无间道》号称是华语警匪片之巅峰，当年国内外各种颁奖典礼上拿奖拿到手软。2005年，美国华纳兄弟电影公司看中了这部电影，买下其版权，翻拍成电影《无间行者》，同样取得了巨大成功，获得了那一年美国奥斯卡最佳电影和最佳导演双料奖项。2012年日本TBS电视台也买下版权翻拍成电视剧《无间道之潜入搜查篇》，另外2013年上映的韩国电影《新世界》据说也借鉴了《无间道》。无论《无间道》和《无间行者》，两部影片都受到全球影迷热捧，这也算是中国电影被翻拍史上一次难得的双赢。

《英雄本色》

　　《英雄本色》是香港枪战片的代表之作，八九十年代的香港动作片、枪战片在韩国的票房经常打败他们的本土电影，所以这部电影在韩国人心中也是非常经典的。在2010年韩国Finger Print电影公司买下版权翻拍成了电影《无籍者》，在原有的故事框架中融入了韩国式的情感表现手法，加上导演宋海成所表现出来的细腻风格，悲伤和令人感动的情节以及与原作不尽相同的魅力成为了该片的一大亮点。

《跟踪》

　　《跟踪》)是一部由香港导演游乃海执导，任达华、梁家辉主演的悬疑警匪片。在第10届上海国际电影节及第三十一届香港国际电影节中成为开幕电影。韩国将其翻拍为《监视者们》于2013年7月3日上映，票房突破550万，并受邀参展多伦多国际电影节。2014年9月16日影片更名为《绝密追踪》内地上映。和以往不同，影迷们普遍认为“翻拍版本更好”，比如画面更漂亮，节奏把握得也更准确。

《大事件》

　　杜琪峰导演号称21世纪之后港片的顶梁柱，《大事件》是由导演杜琪峰执导的警匪片，于2004年6月上映，杜琪峰更是凭借此片于第42届台湾金马奖获得最佳导演奖。2009年俄罗斯将其版权买下翻拍成同名电影，据悉这也是俄罗斯首次翻拍亚洲电影。

《见鬼》系列

　　亚洲恐怖片“装神弄鬼”的惊悚风格，历来备受全世界影迷推崇，好莱坞也不例外。由彭氏兄弟执导的恐怖系列片《见鬼》堪称灵异恐怕片的经典。最先被汤姆·克鲁斯买走翻拍权，杰西卡·阿尔芭主演。在2008年又被美国狮门影业买下版权翻拍成同名电影，在美国的反响还不错。

《逃学威龙》

　　韩国电影《校园卧底》改编自周星驰经典电影《逃学威龙》，该片是由朴光春执导，于2005年3月17日在韩国上映。

《喋血双雄》

　　吴宇森导演的《喋血双雄》也是香港枪战片的经典作品之一，喜爱香港枪战片的韩国人在2010年买下版权翻拍成电影《杀手》。

《一半海水一半火焰》

　　《一半海水一半火焰》是根据王朔的小说《一半是火焰一半是海水》改编的电影，由刘奋斗编导，讲述了一一个无情的皮条客王耀与纯情少女丽川之间发生的爱恨情仇的故事。该片于2008年在戛纳首映。德国根据王朔小说将其翻拍成了电影《爱得太辛苦》。