没时间了

run out of time

(1) run out of sth. “用完某物，耗尽某物”，主语是人

(2) run out of money “钱用完了”

(3) run out of time “没时间了，时间不多了”

(4) be running out “（某物）即将用完”，主语是物

(5) one’s patience is running out “耐心即将耗尽”

(6) time is running out “时间不多了”

例

We must take action immediately because time is running out.

我们必须立即采取行动，因为时间不多了。

We’re running out of time!

咱们时间不多了。《生活大爆炸》

没时间了

be short on time

(1) short除了表示“短的”，还可以表示“缺少的”

(2) be short on sth. “缺乏某物”

(3) be short on time “没时间了，时间不多了”

例

We must act now – time is short.

我们必须现在行动，时间不多了。

We’re short on time.

我们没有时间了。

时间不多了

the clock is ticking

(1) tick “（钟表）发出滴答声”

(2) the clock is ticking “所剩时间不多，时间在一分一秒地过去”

例

The clock is ticking.

时间不多了。

We have a chance to win, but the clock is ticking.

我们有机会赢，不过时间不多了。

时间很紧

on a tight schedule

(1) schedule “计划表，日程表”

(2) a tight schedule “行程紧凑，时间很紧”

例

They’re going to be working to a tight schedule.

他们的工作将会安排得很紧。

Let’s pick it up, man! We’re on a tight schedule!

快点，我们时间不多！

（）