撰写|刘萱

“合拍片占据了中国电影票房的半壁江山”。

6月19日，上海国际电影节期间举办的第五届“美中影视产业博览会”(UCFTI EXPO)中国发布会上，中国电影合作制片公司总经理苗晓天表示。

中国电影合作制片公司总经理苗晓天

合拍片对中国电影票房的贡献，可能已远不止“半壁”，近几年中国平均每年有六七百部故事片，其中合拍电影大约有60多部。虽然合拍片的占比还不到不到10%，但是其贡献的票房大约占总票房的60%多。

合拍片也为中国电影在国际市场上闯出一条新的出路。

“目前中国电影在海外的影响力确实还不够”，苗晓天坦言道。虽然每年中国电影在美国也有上映，但是主要的观众还是以华人为主。“美国观众对于中国电影还谈不上兴趣，这也是我们要努力的方向”。

如何让中国电影在异国他乡不再面对“水土不服”的冷遇？合拍片或许是一条可行的出路。

展开全文

今年年初上映的《唐人街探案2》是中美合作的成功案例。不光在纽约取景拍摄，《唐人街探案2》在北美的发行工作是由美国顶尖的电影公司华纳兄弟负责。有了这块“金字招牌”，使得不太接受中国电影的美国观众也走进了电影院。

合拍片到底能为中国电影的国际化之路做些什么呢？

“混血”的合拍片讲述中国故事

经历过一代又一代中国电影人的不懈努力，中国电影发展势头迅猛。美国电影协会大中华区总裁冯伟透露，近十年来，中国电影票房除了前年有小幅度下滑，每年都以30%的速度增长。今年更是创造了新纪录，据《2018中国电影产业研究报告》的统计，2018年第一季度，中国电影创造 200亿元的票房，超过北美同期的28.9亿美元（约合人民币183亿元），创下了全球单一国家季度票房最高纪录，首次成为世界第一。

美国电影协会大中华区总裁冯伟

中国电影行业的蓬勃发展为中外合拍电影提供了良好的条件。海外的电影公司想进来，国内的电影公司想走出去。

“我们的中国电影市场的迅速的增长也吸引了很多国外的公司和电影人来合作，同时中国的电影公司，制片人现在也开始把目光投向了海外，他们也希望通过合拍可以和一些优秀的电影人和团队合作做好的电影，同时通过合作可以做更国际化的电影，让电影走出去。”苗晓天表示。

混合了“外国基因”的的合拍片讲得却仍然是中国故事。

2016年上映的电影《喊·山》，就是由曾投资制作《黑客帝国》、《大侦探福尔摩斯》等影片的美国威秀电影与海润影视联合制作的。而这个国际制作班底拍摄的《喊·山》，讲述的是一个发生在八十年代初晋西北农村的故事。

“要考虑把更多的中外合拍电影用来向全世界推广讲述中国故事”，冯伟表示。《喊·山》是美国电影协会和北京国际电影节的合作论坛里评选出的剧本，拍成电影之后在整个业界获得了非常好的口碑。

近几年，讲述中国故事的合拍片数量和质量都明显上升。今年中国电影国产票房的60%左右都是合拍片贡献的。其中也不乏许多票房口碑双丰收的佳作，比如今年上半年票房成绩前三名的电影：《红海行动》、《唐人街探案2》、《捉妖记2》都是得到了观众认可的合拍电影。

“电影合拍”是中国电影发展的大势所趋

中外合拍电影已经成为不可逆的趋势。

去年中国和19个国家，也包括香港台湾地区合拍了60多部电影。而目前中国已经和21个国家签署了合拍协议。除了和好莱坞的合作，欧洲的合作，还有南美和匈牙利的合作项目。按目前的趋势，未来还有望与更多国家和地区进行电影联合制作。

为何中外电影公司纷纷将目光聚焦到电影合拍项目？除了中国电影行业的发展壮大，也与宽松的政策相关。

苗晓天表示，国家目前是鼓励电影合拍的，中国关于的合拍政策比较宽容，相比欧洲国家没有那么多限制条件。而关于合拍片项目的硬性要求也很简单。第一，中外双方共同投资，联合制作；第二，影片内容里面要有中国元素，如果是一个完全外国人的故事，是不符合合拍要求的；第三，就是主创团队主创人员，主要的演员里面至少有一个中国演员。

中外合拍电影对于中国电影最大的意义就在推动中国电影走“出去”。

中国国产电影因为缺少发行资源，且海外电影市场对中国电影的认知度较低，通常只能在海外小规模放映。相比之下，中外合作的合拍电影就具有得天独厚的资源优势，影片的海外投资方可以利用他们的海外发行渠道把电影“推出去”。

例如今年年初上映的《唐人街探案2》。美国电影协会大中华区总裁冯伟透露：“我们是美国电影协会的成员公司。比如今年的《唐人街探案2》，就是我们的成员公司华纳兄弟公司在里面帮助影片整个在北美的发行工作”。

在冯伟看来这部影片体现了中国和美国主流的电影公司之间的合作，这种合作才能够推动中国电影走上国际化的道路。“美国的观众不太接受中国的电影，但是这种合作能够让越来越多的观众会走进影院观看我们中国的电影。”