有心事

have something on one’s mind

(1) on one’s mind“挂在心上的，惦念的”

英语解释为if something is on your mind, you keep thinking or worrying about it。

(2) have something on one’s mind “有心事”

例

He looked as though he had something on his mind.

他看起来仿佛有心事。

Cameron: Something on your mind

你有心事吗

Mitchell: This isn’t the right place to talk about it.

这里不方便谈这事。《摩登家庭》

比较

(1) have sb./sth. in mind “（对于某一目的）心里已有某人/某事物”

(2) have sb./sth. in mind for sth. “对于某事心里已有某人/某事物”

英语解释为to be considering someone or something as a candidate or possibility for something。

例

Did you have anyone in mind for the job

你心里有做这份工作的合适人选吗

I had something in mind for dinner tonight.

我想好今晚吃什么了。

有心事

something’s bothering sb.

(1) bother “（使）烦恼”

(2) bother sb. “使某人烦恼”

(3) something’s bothering sb. “有心事”

例

Is something bothering you

有什么事让你烦恼吗

I don’t care what you guys say, something’s bothering her.

我不管你们怎么说，她肯定有心事。

（）