其实《今夜打虎》邢师傅也听过，但《赌徒2:沙滩赌博》里出现的这个“名字”是什么意思？《香港01》找到了法国赌徒...不，真正的法国人让·巴普蒂斯特·拉拉曼迪解释了“今晚打老虎”的解释。

在电影中，法国赌神皮亚凯翔不是法国人，而是从王敏德借钱的美籍华人德克兰·王。不过，其实他和法国没什么关系，他可能也不知道今晚的虎扑该怎么解决。相比之下，让作为一个地道的法国人，自然更地道！

原来“今夜打虎”的正确法语发音是“Comment allez-vous”，中文音译确实与“今夜打虎”相似。那么答案是什么呢？琼说，“字面意思，”你怎么去的？法语中的「Allez」是「走」的意思。其实等于英语“▌你好吗？”，今天过得怎么样？”原来“今晚打虎”是一句问候。

Jean是香港法国文化协会沙田中心主任，不遗余力推广法语！(梁碧玲摄)

原来“今晚猎虎”和上厕所有关！(“赌徒”截图)

我听过一句话，“今夜猎虎”与上厕所有关。真的是真的吗？琼笑着说:“这个不是很清楚，但是有人认为这句话来自古罗马。罗马帝国有着非常悠久的历史，两千年前。其他人说它来自17世纪，当时医生会问病人:“你是怎么上厕所的？用于诊断他们是否有排泄问题而生病。“原本是简单的问候，背后有典故，亲爱的便秘或肚子痛的朋友，大家有意见吗？

其实去法国打招呼的时候可以说“今晚老虎”，还有很多其他的打招呼的句子，比如“？A va”(你好吗？)、「?A va bien”(你觉得呢？)，“你好吗？)，“你好吗”(告诉你的长辈或陌生人你好吗？)、“评论tu vas”(稍微非正式一点的你好)等等。不同的场合可以用不同的问候语。

原来在法国问候人的方式有很多，Jean可以教你更多！(梁碧玲摄)

Jean说，比如你跟男朋友或女朋友打招呼，应该用非正式的"？“va”就可以了，因为它很贴心，你不用害羞。如果你对你的老师说了什么，用“评论你”，因为它更正式和礼貌。琼说他会这样问候老师。

你以为法国人不看周星驰？Jean说看过，但是看不懂汉字“今夜打虎”。上完一节法语课，你可以不要再说“Bonjour”了，下次再试着说“今夜打虎”。