（戳上图抢口译体验课！仅剩2个名额！）

　　06

　　06

　　Семь стран разорвали дипломатические отношения①с Катаром

　　七国与卡塔尔断绝外交关系①

　　КАИР, 5 июн — РИА Новости, Рафаэль Даминов. Семь государств — Бахрейн②, Саудовская Аравия③, Египет④, ОАЭ⑤, Йемен⑥, Ливия⑦и Мальдивы⑧— разорвали дипломатические отношения с Катаром.

　　俄新社6月5日开罗电。记者拉斐尔·达米诺夫。巴林②、沙特阿拉伯③、埃及④、阿联酋⑤、也门⑥、利比亚⑦和马尔代夫⑧七个国家与卡塔尔断绝了外交关系。

　　Первым о разрыве заявило островное королевство Бахрейн. В сообщении, которое распространило официальное агентство страны, отмечается, что на такой шаг Манама пошла из-за продолжающейся политики Дохи по "раскачиванию" ситуации в Бахрейне. Также власти Бахрейна обвинили своих соседей в поддержке террористов.

　　岛国巴林王国是第一个宣布断交的。巴林官方通讯社发布的消息称，麦纳麦走出这一步是因为多哈一直延续“搅动”巴林局势的政策。巴林当局还指责卡塔尔支持恐怖分子。

　　Бахрейн отвел катарским дипломатам 48 часов на то, чтобы они покинули территорию королевства. Кроме того, Манама приостановила авиа- и морское сообщение с Дохой и запретила катарцам посещать Бахрейн. Также власти запретили гражданам посещать Катар.

　　巴林限令卡塔尔外交官在48小时内离境。此外，麦纳麦暂停了与多哈的航海空交通，并禁止卡塔尔公民入境巴林，还禁止本国公民前往卡塔尔。

　　Через несколько минут после заявления Бахрейна об аналогичных шагах объявили в Эр-Рияде, Каире и Абу-Даби. Позднее к ним присоединились правительства Йемена, Ливии и Мальдив.

　　巴林发表声明几分钟后，沙特、埃及和阿联酋都宣布采取类似措施。随后也门、利比亚和马尔代夫政府也跟进（宣布断交）。

　　"Правительство Арабской Республики Египет приняло решение о разрыве дипломатических отношений с Катаром по причине продолжения катарскими властями враждебного поведения⑨в отношении Египта", — заявил официальный представитель египетского МИД.

　　埃及外交部发言人称：“因卡塔尔政府对埃及继续采取敌对行为⑨，阿拉伯埃及共和国政府决定与卡塔尔断绝外交关系。”

　　ОАЭ обвинили Доху в поддержке и финансировании "террористических⑩, экстремистских ?и сектантских группировок?во главе с ассоциацией "Братья-мусульмане"*.

　　阿联酋指责多哈支持和资助“以‘穆斯林兄弟会’为首的恐怖组织⑩、极端组织?和教派组织?”。

　　В свою очередь командование арабской коалиции?во главе с Саудовской Аравией объявило о прекращении участия Катара в военной операции в Йемене "из-за поддержки Дохой незаконных группировок, "Аль-Каиды"?и ИГ?".

　　以沙特为首的阿盟联军指挥部?也宣布，由于多哈支持非法的“基地组织”?和“伊斯兰国”?，禁止卡塔尔参与在也门的军事行动。

2014年，近百名支持军方的埃及民众聚集在卡塔尔驻埃及大使馆门前，抗议卡塔尔政府支持穆兄会，要求政府驱逐卡塔尔驻埃及大使。

　　Конфликт между Катаром и его соседями произошел спустя неделю после саммита стран Персидского залива?и США в Эр-Рияде, когда Катарское агентство новостей разместило речь от имени эмира страны в поддержку выстраивания отношений?с Ираном. При этом на самой встрече саудовские власти от имени всех гостей осудили Тегеран за его "враждебную политику"?и пригрозили адекватным ответом.

　　卡塔尔与其邻国的冲突是在海湾国家?与美国利雅得峰会结束一周后发生的，当时卡塔尔新闻社以该国埃米尔的名义发表了支持同伊朗建立关系?的言论。同时就在峰会上，沙特政府以所有与会方的名义谴责德黑兰的“敌对政策”?，并威胁进行对等报复。

2016年12月6日，在巴林麦纳麦，海合会成员国领导人在海合会首脑会议上合影

　　Позднее официальный представитель МИД Катара заявил, что сайт агентства взломали и речь от имени эмира опубликовали хакеры. Однако Саудовская Аравия, ОАЭ и Бахрейн сочли опровержение неубедительным и продолжают настаивать, что слова о нормализации отношений с Тегераном действительно принадлежат эмиру.

　　之后，卡塔尔外交部发言人称，通讯社网站被黑，是黑客以埃米尔的名义发表的言论。但沙特、阿联酋和巴林认为这一说辞不能令人信服，并继续坚持认为与伊朗关系正常化的话就是出自巴林埃米尔。

　　Госминистр ОАЭ по иностранным делам Анвар Гаргаш призвал Катар изменить свою политику и не повторять прежних ошибок, чтобы восстановить отношения с соседями?.

　　阿联酋外交国务部长安瓦尔·卡尔卡什呼吁卡塔尔改变政策，不要重复之前的错误，以恢复与邻国关系?。

　　Госсекретарь США Рекс Тиллерсон, комментируя решение арабских государств о разрыве дипотношений с Катаром, призвал стороны "сесть вместе за стол переговоров и устранить разногласия"?. Американский дипломат отметил, что Вашингтон готов помочь сохранить единство Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива21.

　　在评论阿拉伯国家与卡塔尔断交的决定时，美国国务卿雷克斯·蒂勒森呼吁各方“一起坐到谈判桌旁消除分歧”?。他指出，华盛顿愿意帮助海湾阿拉伯国家合作委员会21保持团结一致。

　　断交后恐卡塔尔变孤岛 民众抢购囤货

　　Как заявил глава комитета Совета Федерации по обороне и безопасности22Виктор Озеров, Россия не изменит отношения с Катаром, однако данные о возможной поддержке Дохой терроризма тщательно изучат.

　　正如俄联邦委员会国防与安全委员会22主席维克多·奥泽罗夫所说，俄罗斯不会改变与卡塔尔的关系，但会认真研究有关多哈可能支持恐怖主义的信息。

　　重点词组

　　1.разорва?ть(разры?в) дипломати?ческие отноше?ния 断绝外交关系

　　2.Бахре?йн 巴林(岛)

　　3.Саудовская Аравия沙特阿拉伯

　　4..Еги?пет 埃及

　　5..ОАЭ - Объединённые Ара?бские Эмира?ты 阿拉伯联合酋长国

　　6..Йемен 也门

　　7..Ли?вия 利比亚

　　8..Мальди?вы 马尔代夫

　　9.вражде?бное поведе?ние 敌对行为

　　10.террористи?ческая группиро?вка 恐怖组织

　　11.экстреми?стская группиро?вка 极端组织

　　12.секта?нтская группиро?вка 教派组织

　　13.кома?ндование арабской коалиции 阿盟联军指挥部

　　14.Аль-Каида 基地组织

　　15.ИГ 伊斯兰国

　　16.Страны перси?дского зали?ва 海湾国家

　　17.выстра?ивание отноше?ний 支持建立关系

　　18."вражде?бная поли?тика" “敌对政策”

　　19.восстанови?ть отноше?ния с сосе?дями 恢复与邻国关系

　　20.устрани?ть разногла?сия 消除分歧

　　21.Сове?т сотру?дничества ара?бских госуда?рств Перси?дского зали?ва 海湾阿拉伯国家合作委员会

　　22.комите?т Сове?та Федера?ции по обороне и безопа?сности 俄联邦委员会国防与安全委员会

　　【补充词汇】

　　*Ара?бская весна? 阿拉伯之春

　　【阿拉伯之春】是阿拉伯世界的一次革命浪潮。自2010年12月突尼斯一些城镇爆发民主运动以来，阿拉伯世界一些国家民众纷纷走上街头，要求推翻本国的专制政体的行动，并乐观地把“一个新中东即将诞生”预见为这个运动的前景，认为这个“阿拉伯之春”属于“谙熟互联网、要求和世界其它大部分地区一样享有基本民主权利的年轻一代”。

　　补充阅读

　　卡塔尔到底惹了什么祸？

　　从传统上在国际事务中低调行事转为近几十年来实施“小国大外交”的政策后，海湾国家卡塔尔如今爆发了外交危机。

　　6月6日，据阿联酋媒体报道，巴林、沙特阿拉伯、阿联酋、埃及、也门、利比亚、马尔代夫和毛里求斯这8个国家决定与卡塔尔断交。断交事件还在发酵中。

　　有一个国家，只有二百万人口，却也想当区域大哥。这个国家就是卡塔尔。

　　卡塔尔位于波斯湾西南岸的卡塔尔半岛上，与阿联酋和沙特阿拉伯接壤，国土面积11,437平方公里，大约仅相当于北京市面积的2/3，人口约230万，是阿拉伯世界中名副其实的小国。

　　但卡塔尔是中东非常富庶的一个国家，虽其面积仅比苏州市略大，富庶程度很多人可能会吃惊：卡塔尔2015年人均GDP达7万美元，是人均GDP最高的国家。2012年美国《福布斯》杂志公布的全球最富国家和地区排行榜中，卡塔尔位列第一。

　　不仅有钱，卡塔尔心气也高。从地缘政治角度看，在中东有三大国：伊朗、沙特、伊拉克。伊朗是老牌大国，当年跟沙特并称美国中东两大铁杆盟友，但后来跟美国闹僵了，遭到多年经济封锁，抱负施展比较困难。沙特跟伊拉克都在阿拉伯半岛，后来一次次战争把伊拉克搞乱了，于是现在阿拉伯半岛上，最有实力的当然是沙特。

　　沙特搞了一个“海合会”，有点想通过这个组织起到间接控制半岛的意思。但对此，卡塔尔是一个不服从的另类。一是警惕心，因为卡塔尔与沙特间曾经有领土争端。另外，也是卡塔尔不差钱，不需要沙特给予经济方面的好处。另外，卡塔尔是一个很有想法的国家，虽然人口少地方小，但是一点也不低调行事，反而在国际上动作不断。它不像迪拜那样靠土豪风引人瞩目，而是积极参与国际活动——办2006年多哈亚运会、2011年亚洲杯足球赛，还要在2022年办第22届世界杯足球赛，来发出自己的声音，展现自己的形象，是一个不怎么愿意闷声发大财的国家。

　　不差钱，又有想法，而且卡塔尔跟沙特一样，也喜欢拿钱出去办事，有点想当区域大哥的意思。总而言之，卡塔尔没事就在桌子底下给沙特搞小动作。这样一来，就搞得沙特很不满。

　　因此这次虽是数个国家和卡塔尔断交，其实是以沙特为主。中国社科院西亚非洲所研究员殷罡表示：“从根本上讲，卡塔尔是想挑战沙特的霸主地位，这是断交事件的根本原因。”而且这次事件只不过是个导火索，以沙特为首的海湾君主国加上埃及，这些正统的阿拉伯国家同卡塔尔矛盾是由来已久。

△卡塔尔

　　首先是道德层面，这些国家对卡塔尔政权合法性存疑，不同于这些国家王位继承严格符合程序，卡塔尔多次出现夺位之争，堂兄弟之间、父子之间互相夺权，这种做法他们绝对不能接受；再者是政治层面，卡塔尔有两件事让阿拉伯国家不满，一是同伊朗保持特殊联系，试图在阿拉伯国家和伊朗之间保持中立，第二试图搅乱阿拉伯国家，被正统的阿拉伯国家都当做“另类”，比如在巴勒斯坦，卡塔尔坚决支持哈马斯；在也门和巴林，卡塔尔支持什叶派。

　　此次事件最直接的原因就是伊朗因素，最直接“导火索”是卡塔尔埃米尔（国家元首）塔米姆讲话“泄露门”事件。

　　现在居于卡塔尔王位的塔米姆·本·哈马德·阿勒萨尼是阿拉伯世界最年轻的领导人，很早就被送到英国接受教育，先后在哈罗公学、谢伯恩国际学校等知名学校读书，1998年毕业于父亲的母校英国桑赫斯特军事学院，被认为拥有蓬勃野心。

　　塔米姆一贯以出手大方著称。2011年担任王储期间，他主持通过卡塔尔史上最大财政预算，将卡塔尔人工资提高60%，部分军官和士兵的工资涨幅达100%~200%。在与其父哈马德权力交接的几年里，父子俩合力推进本国影响力的扩展。

　　哈马德和塔米姆父子

　　2010年中东发生剧变。这种乱局给卡塔尔提供了一次完美的“超车”机会，卡塔尔不断蚕食埃及和沙特阿拉伯的地区权威。在阿拉伯君主国家普遍受到政治冲击的情况下，卡塔尔的资本显得格外雄厚。2011年卡塔尔的人均GDP近９万美元，位列中东国家首位，其后的科威特仅是卡塔尔的一半。2010年“阿拉伯青年调查”的数据显示，卡塔尔只有三分之一的年轻人认为“民主体制很重要”，排在所有阿拉伯国家中的末尾，国内的社会稳定性很高。

　　这种种原因，都导致在中东事务上，卡塔尔屡屡“独树一帜”，不把“老大”沙特放在眼里。比如，卡塔尔一直支持哈马斯和埃及的穆兄会；卡塔尔认为沙特与伊朗应该握手言和，伊朗必须被纳入海湾地区安全框架内。而这些，恰恰是犯了沙特的大忌。

　　因为在中东，几乎一切问题的根本症结都与教派对立有关联。以逊尼派为主的沙特与以什叶派为主的伊朗势不两立，两位“老大”是一对宿敌。多年来，属于沙特阵营里的卡塔尔与伊朗暗地里眉目传情，卡塔尔“站队”不坚定，当然让沙不爽。

　　更让沙特等国火冒三丈的是，上个月伊朗大选鲁哈尼实现连任后，卡塔尔埃米尔与其通话，公开表示希望与伊朗进一步推进合作关系。 紧接着，“泄露门”事件“不合时宜”地接踵而至。

　　“泄露门”事件大致情况是这样的。上月底塔米姆发表讲话时公开支持伊朗，称伊朗是本地区和伊斯兰教的中心所在，与伊朗紧张关系升级是不明智的。卡塔尔方面随即对此否认，坚称是黑客入侵伪造了讲话内容，并请求美国中情局介入进行彻查。

　　卡塔尔的所作所为被沙特视为触碰了红线，不得不执行“门规”“家法”，大有联手“清理门户”的势头。

　　还有一个是美国因素。上个月，美国总统特朗普访问中东，把海合会和伊斯兰世界一些国家领导人召集在一起开会，其中一个信号是对伊朗强硬。“泄露门”表明，卡塔尔分明没把这次会议达成的共识放在眼里。所以，不排除美国不高兴，沙特拍案而起，触发了此次断交危机。

　　人常说做人不能太高调，卡塔尔突陷断交危机恰恰是其近年来“太高调”的后遗症。新世纪以来，卡塔尔有“小国大外交”抱负，称得上是中东的“新加坡”。依托油气财富和半岛电视台的影响力，这些年卡塔尔在国际舞台上频频出镜，风光无限：多哈成为地区的航空中心，卡塔尔主权基金四处投资，经常赞助高等级体育赛事。

　　而这，也恰恰说明，由于自身体量小，尽管富得流油，卡塔尔想玩“大外交”，还是得掂量掂量自己的分量。一个直接的灾难性后果是，眼下卡塔尔所有的陆路通道被封成为孤岛，其食品主要通过沙特陆路运输入境，卡塔尔民众日常生活都面临窘境。

　　不过，不打不闹就不是中东，外交摩擦在海湾地区很常见。此次危机还在发酵，但会不会闹到不可收拾的地步，目前还很难说。海湾地区是世界能源供应战略要地，卡塔尔是欧佩克成员国，生产全球三分之一的液化天然气。此番断交危机必然引发全球油气价格波动，全球政商界都在高度关注事态的发展。

　　总之，中东的“拉黑”游戏再度说明：高调有风险，出言需谨慎。

　　而该事件对中国的影响主要是来自中东的石油线路将更加不安全。由于卡塔尔和海湾地区各国存在着千丝万缕的联系，因此该地区的和平与稳定对于中国进口该地区的石油是有利的。但是一旦卡塔尔和波斯湾地区各国产生矛盾，并且激化到无可挽回的地步，那么中国从中东进口石油将大受影响。从目前来看，卡塔尔发表声明说是黑客攻击导致，在很多中东媒体看来并不符合事实，因为埃米尔讲话在各种渠道都有出现。因此卡塔尔把罪魁祸首说成是黑客，已经是在变相服软。在这种情况下，卡塔尔事件对中国的影响比较有限。当然，卡塔尔与周边国家的关系仍然有恶化的可能性，中国要做好多渠道输入石油的准备，避开风险因素。由于卡塔尔可能逆向操作，增加产量，对中国进口石油会有一定价格上的利好。

（补充阅读来源于网络）

　　幕后党

　　翻译/西外寒雪草 | 审稿/高斯佳

　　主播/Настя （俄） | 词组整理/小花

　　图片均来自网络资料图 | 平台转载需授权，违者申诉

　　商业合作联系主编微信/电话：17326970979

俄语考研/CATTI口笔译/专四专八录播

考研网课咨询

▼

　　POPULAR PRODUCT

　　人气单品

叶琳工作室课程

（戳以下图片进入）