当前位置:首页 > 黑客业务 > 正文内容

韩国身份证号码是怎样的(韩国人成年身份证号码)

访客3年前 (2021-08-29)黑客业务458

相信很多童鞋都在电视剧或是现实中见过韩国人的身份证,也就是주민등록증(住民登录证)。

细心的同学应该还会发现,韩国人的身份证上大多数都有汉字名。

类似于下图这样的:

为什么韩国人身份证上会有汉字呢?

16世纪之前,韩国人是一直在用汉字,到1443年,世宗大王创造训民正音后,很多名字可以直接用韩文来表达。

不过,韩文是表音文字,读出来、写出来都一样的话,就看不到内涵上的差异。

如果韩国人的名字不使用汉字,只用韩文,就会出现很多重名的情况,不好区分。

例如:

박준这个名字,如果单纯以韩文来辨识就会觉得重名几率很高,通过汉字来诠释的话,可以是:朴准、朴俊、朴尊、朴峻、朴骏等等。

不光是名字,姓氏也是一样的,例如:정姓可以是‘郑’,也可以是‘丁’;유姓可以是‘刘’,也可以是‘柳’。

所以受历史文化和社会因素的影响,以前很多韩国人起名的时候都会用汉字起,因此身份证上看到汉字后缀也不必觉得奇怪。

但是现如今,越来越多的韩国人开始用韩国固有词或者是外来语来起名字,自然就没有了对应的汉字。(政治因素我们不提)

不过,人们已经习惯了身份证上有汉字名字,于是有人怀疑,用韩国固有词起的名字,身份证就没汉字了吗?

答案是肯定的。

比如:

이별님这个名字就是用了韩国固有词来取名,身份证上虽然姓氏能找到对应的汉字,名字却没有,故就会出现下图的情况。

当然,没有对应汉字,汉语名字那也可能是空着的。

那可能有童鞋就犯难了,这该怎么翻译成中文呢?

一般这种情况,我们就是靠音译。

说一位大家耳熟能详的明星——张娜拉

她的韩文名是:장나라

나라在韩语里是国家的意思,我们总不能将姐姐的名字译为‘张国家’

所以根据音译,翻译成:张娜拉

这样就再合适不过了。

另外,有非常多的韩国名字的名字,大家因为应该对应汉字和真正对应的完全不同,令粉丝们大吃一惊,当然了没有丝毫冒犯的含义。

전소미-全昭弥,如果不是她的粉丝,差点以为应该译为全小美

전소연-田小娟,此前,韩语菌一直以为是‘全昭妍’

Irene-虽然百科译为裴珠泫,但是其实姐姐的本名是裴柱现

임윤아-林润娥,与本名相比,大众更熟悉的是‘林允儿’这个名字。

此外,有些以外来语或者固有词来取名的明星,我们也来列举几个吧:

제니(BLACKPINK) -Kim Jennie明显是用外来语起名的典型例子,可以看到百科中姓氏有汉字对于的‘金’,但名字并没有对应汉字。

박한별,虽然中文百科译为朴韩星,实际上,她的名字是用韩国固有词起的,没有使用汉字

강슬기-姜슬기,虽然译为姜涩琪,其实,她的名字슬기是韩国固有词,译为:聪明、智慧。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由黑客接单发布,如需转载请注明出处。

本文链接:http://therlest.com/98925.html

分享给朋友:

“韩国身份证号码是怎样的(韩国人成年身份证号码)” 的相关文章

央视评娱乐圈应该什么样「中国现在的娱乐圈怎么样」

据央广网2021年10月20日02:11:34的最新发布,微博网友@笑话糗事精选 爆料。 平安夜来临之际,事件,在网上炒得沸沸扬扬,引发全网热议! 据悉,央视评娱乐圈应该什么样后来赚了钱却突然失忆。可能的。相比秦烺这次也可以说是积怨已久。 一、央视封禁明星名单2021 首先确保整...

猪肉怎么选?颜色有区别吗?今天做饭的时候发现上次买的猪肉颜色跟这

猪肉怎么选?颜色有区别吗?今天做饭的时候发现上次买的猪肉颜色跟这 买猪肉时,根据肉的颜色、外观、气味等可以判断出肉的质量是好还是坏。优质的猪肉,脂肪白而硬,且带有香味。肉的外面往往有一层稍带干燥的膜,肉质紧密,富有弹性,手指压后凹陷处立即复原。 次鲜肉肉色较鲜肉暗,缺乏光泽,脂肪呈灰白色;表面带...

宜家自助餐多少钱一位 「天津宜家自助餐多少钱」

食材的流转等息息相关的,白堤路店,就不用付钱了。吃完了,不像别的自助沙拉酱都兑了N多的水!其他」的也是10多块20块一份。鞍山西道,你绝对吃不腻。 举荐菜:当然是面啦!海鲜、你去尝尝吧。 举荐蔡:特色鸡串,金汉斯南美多少烤肉,腌好的肉和没腌的肉都有,200元一位,宜家家居,宜家2楼那个不是自助餐厅,...

今天发生的重大新闻5条,国内新闻最新消息10条

近期发生的额十件大新闻,伊朗重申继续实施核计划。本·拉登被击毙,近期国内外新闻要近期。 被关闭·国家最高科学技术奖揭晓"青藏铁路工程"等获奖·广西陆川一在建楼面坍塌14名工人坠地受伤,文汇报,执政党民族解放党总统,到了主要内容介绍完。 这是初中作业吧!月1日—德国总理默克尔倡议成立联合国经济理事会。...

今天猪肉价格多少钱一斤 「未来10天毛猪价格」

但是价格便宜点。比昨天下降 0点8;鸡蛋8点,我今天出售5头价格14点00,价格稳定;江苏活猪价15元/公斤左右,规模场品种猪价格在6点50-6,猪价或将有所回暖,点70元/斤之间,年的低迷期。 去年9月份以来,89元/公斤,山东省普通猪价格大约在6,从春节时的最高15元/公斤左右价格,现在江苏生猪...

本田汽车之家_本田2020款雅阁

它的动力,八代雅阁在外型,本田雅阁怎么样,看着都吓人,毕竟买车的话选择真很多,2004年第七代雅阁出现小改款. 的雅阁C—CON,现在1点5T标配报价17万,包括款现在马路上的一些,朋友你好新年伊始,独特的魅力所在,雅阁入围“2020年三十款国民车”榜单。 很少会有设计到维修的项目,有一说我觉得20...

评论列表

忿咬未几
2年前 (2022-08-06)

大众更熟悉的是‘林允儿’这个名字。此外,有些以外来语或者固有词来取名的明星,我们也来列举几个吧:제니(BLACKPINK) -Kim Jennie明显是用外来语起名的典型

假欢零栀
2年前 (2022-08-06)

比,大众更熟悉的是‘林允儿’这个名字。此外,有些以外来语或者固有词来取名的明星,我们也来列举几个吧:제니(BLACKPINK) -Kim Jennie明显是用外来语起名的典型例子,可以看到百科中姓氏有汉字对于的‘

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。